HOME JPLT N2 Luyện đọc Bai doc jplt n2 34
  • Xem đáp án ngay:

Bài đọc n2 34


おしゃべりに使うことばには、流行語りゅうこうごと言われるものがある。若者同士どうしのおしゃべりにはかせないものである。流行語りゅうこうごを使うことによってしか伝えられない彼らの気持ちがある。おしゃべりについて考えるとき、彼らのことばを無視むしできない。

日本人の大学生にも日本語学などを教えている手前、彼らとのおしゃべりは、私にとって研究のネタ(注1)の大事な取材(注2)の場でもある。

しかし若者のことばづかいについて、いろいろ①批判的ひはんてきに言われることがある。「ことばのみだ(注3)」とか、「日本語を破壊はかいするもの」とか。

ことばは変化することが本質である、と昔の偉い言語学者が言っている。変化するけど、誰かが変えようと思っても、変えることはできない。逆に、変化させまいとしても、そのままの形を保たせることは決してできない。

そうであれば、彼らのことばを一方的にダメなものとして見るのではなく、ことばの面白さを表すものとして考えることもできるだろう。

(注1)ネタ:材料
(注2) 取材:現場で情報を集めること
(注3)乱れ:正しくなくなること

  • Câu 1: 若者のことばが①批判的ひはんてきに言われるのはなぜか.

    • 1. 日本語を変えようとしているから。
    • 2. 昔のままの日本語と違うから。
    • 3. 気持ちをうまく伝えられないから。
    • 4. 誰もことばを変えられないから。
  • Câu 2: ②そうであればとはどういうことか。

    • 1. ことばは変化させようとしても変化させられないのであれば、ということ
    • 2. ことばは変化させないでおくことはできないのであれば、ということ
    • 3. ことばはそのままの形を保たせるべきものなのであれば、ということ
    • 4. ことばの変化は違い言語学者が作り出すものなのであれば、ということ
  • Câu 3: 筆者は若者の使う流行語りゅうこうごについて、どのように考えているか。

    • 1. 日本語を壊す可能性があるので、よく考えて使わなければならない。
    • 2. 変化が速く、すぐ消えてしまうので、急いで研究しなければならない。
    • 3. ことばというものは変化するものだから、その様子を楽しめばいい。
    • 4. 若者が大人になれば忘れられる一時的なものだから、無視むししてよい。

    Dịch:

    Trong các từ ngữ dùng trong nói chuyện, có loại từ được gọi là từ thịnh hành. Đây là thứ bắt buộc phái có trong các cuộc trò chuyện của giới trẻ. Có những cảm xúc chỉ có thể truyền tải bằng việc sử dụng từ thình hành. Khi xem xét về vấn đề nói chuyện, không thể nào phớt lờ ngôn ngữ của họ.

    Trước khi dạy tiếng Nhật cho sinh viên người Nhật, Việc nói chuyện với họ với tôi, cũng là chỗ thu thập những tài liệu quan trọng trong việc nghiên cứu.

    Tuy nhiên việc sử dụng từ ngữ của giới trẻ ① bị phê phán rất nhiều. Như là 'ngôn ngữ tạp nham', là 'thứ phá hoại tiếng Nhật'.

    Một học giả ngôn ngữ vĩ đại thời xưa đã nói, bản chất của ngôn ngữ là thay đổi. Sẽ thay đổi nhưng nếu có ai đó có ý định thay đổi nó thì cũng không thể nào thay đổi được. Ngược lại, dù không bắt nó thay đổi thì việc giữ nguyên hình thức cũ cũng không thể quyết định.

    ②Nếu như vậy, chúng ta không nên chỉ nhất mực xem ngôn ngữ của họ không tốt mà nên suy nghĩ là biểu đạt sự thú vị của từ ngữ.

    (注1)ネタ:tài liệu
    (注2) 取材:Việc thu thập dữ liệu ở hiện trường
    (注3)みだれ:việc không chính xác.

    Câu 1: Tại sao ngôn ngữ của giới trẻ ①bị phê bình?

    1. Vì nó làm thay đổi tiếng Nhật.
    2. Vì nó khác tiếng nhật từ xưa đến nay.
    3. Vì nó không thể dễ dàng truyền đạt được cảm xúc.
    4. Vì không ai có thể thay đổi ngôn ngữ này.

    Câu 2: ②Nếu như vậy có ý chỉ điều gì?

    1. Dù muốn làm ngôn ngữ thay đổi thì cũng không thể thay đổi được.
    2. Không thể giữ không làm cho ngôn ngữ không thay đổi.
    3. Ngôn ngữ nên được giữ nguyên hình thức cũ.
    4. Ngôn ngữ thay đổi là do một nhà ngôn ngữ học vĩ đại tạo ra.

    Câu 3: Tác giả nghĩ gì về từ thông dụng mà giới trẻ sử dụng?

    1. Có khả năng nó sẽ phá hoại tiếng Nhật nên phải xem xét kỹ khi sử dụng
    2. Vì thay đổi nhanh chóng thì cũng sẽ biến mất nhanh chóng nên chúng ta phải nhanh chóng nghiên cứu về nó
    3. Ngôn ngữ là thứ luôn thay đổi thế nên hãy tận hưởng nó.
    4. Đó chỉ là một thứ có tính tạm thời bởi sẽ bị lãng quên khi giới trẻ lớn lên, nên có thể bỏ qua.

    Từ vựng:

    • 破壊はかいする: phá hoại.
    • 流行語りゅうこうご: từ thông dụng.
    • 同士どうし: hội, nhóm.
    • く: thiếu.
    • 無視むし: xem thường, phớt lờ.
    • ►ネタ: nguyên liệu, tài liệu.
    • 取材しゅざい: chọn đề tài, thu thập dữ liệu.
    • 批判的ひはんてき: tính phê phán.
    • みだれ: bừa bãi, rối loạn, náo động.

    Ngữ pháp:

    • ► (N) によって: tùy vào, ứng với, nguyên nhân, phương thức, do
    • ► しか(Vる) ない : không có cách nào khác ngoài ~, chỉ còn cách
    • ► (N) について: về, liên quan đến~
    • ► けっして~V ない : quyết...không, dù thế nào cũng không..., không bao giờ
    • ► (N) として: xem như là ~, với vai trò, với tư cách là ~
    • ► ~(V意向形) ようと思う、~ :quyết định, muốn ~, sẽ ~
    • ► ~V-まい : quyết không ~

Kết quả bài làm:

Tổng số
0 Câu
Bạn làm đúng
0 Câu
Số câu đã chọn
0 Câu
Số câu chọn sai
0 Câu
Đạt tỉ lệ làm đúng
0 %
Hãy di chuyển lên trên để xem đáp án và hướng dẫn cho từng câu nhé!
Nếu có thắc mắc, hay câu hỏi nào thì hãy viết bình luận nhé. Chúng tôi sẽ trả lời bạn sớm nhất.
Trân trọng!
Bình luận mới:
Tên:

Danh sách bình luận:

    Không có bình luận nào.